Forums.AnimWorld.Net
Starless Sky ترجمه از
samayou trap in endless night
A wandering trap in endless night
sonzai jitai ni imi ushinai
Losing my very meaning of existence
modorenai kako don't you dare to know
Don't look into a forgotten past
kuzureru all things I believe
All things I believe are crumbling
genjitsu mitakunai kurai hibi
I don't wish to face reality in these dark days
nukedasenai joukyou don't know where to go
I can't run from all this, I don't know where to go
Do you know that ‏"‏hope‏"‏ is fake in this world
And ‏"‏despair‏"‏ is the only truth I've got
yami wo kirisaite
I slash apart the darkness
mugendai sewashinai why I must be bleeding
I've been busy through the ages, why must I bleed?
nigerenai melancholy
inevitable melancholy
genkai agaiteru hakkyou sunzen because it will never end
We struggle on the brink of madness because it will never end
J'ai plus rien a croire
I've nothing to believe in anymore
Cette vie qu'est‏-‏ce qu'il y a a voir?
This life, what is there to see?
kanawanai this suffering
I can't stand up to this suffering
mugendai kowashitai
I want to crush eternity
That's my last scream sakerenai reality
That's my last scream, I can't avoid reality
No pain no gain zettai kousen if really there is an end
No pain, no gain, now I'll resists with all I have, if there really is an end
a quoi je m'attends
What I am expecting?
apocalypse maintenant
Apocalypse, right now
kawaranai this suffering world
This world of grief will never change
هر چقدر سعی کردیم تا حافظت رو برگردونیم‏،‏ بازم برگشتی به حالت قبلیت‏.‏
درسته‏.‏ هروقت میگیم دیگه ‏"‏یادش اومد؟ حافظش برگشت‏.‏‏"‏
بازم دوباره یادت میره‏.‏
درباره چی حرف میزنی؟
گفتم که‏،‏ وقتش تمومش کنی‏.‏
وقتشه این کارارو تموم کنی‏.‏
من یه تابستون کامل رو با این چرت و پرتا کنار اومدم‏.‏
بس نیست؟
تابستون رو؟
هنوزم نمیفهمه؟
از وقتی تابستون شروع شده‏،‏ داریم همین بازی رو ادامه میدیم‏.‏
بذار برات ثابتش کنم‏.‏
دبیرستان سانابارا یونیفرم زمستونی نداره‏!‏
اوه؟ به نظر تعجب کردی‏،‏ سایا‏.‏
ولی نمیتونی به یاد بیاری اون چه شکلیه‏،‏ مگه نه؟
تو دبستان چه یونیفرمی پوشیدی؟
یا راهنمایی؟
نه‏،‏ حتی هم کلاسیای سال پیشتم یادت نمیاد‏.‏‏.‏‏.‏
چون‏.‏‏.‏‏.‏
اونا وجود نداشتن‏.‏
ممکنه اونا میخوان بعدا معرفیشون کنن‏.‏
یعنی‏،‏ اگه ادامه پیدا کنه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
تو راه مادرتو ادامه داری و اینجا یه دوشیزه معبد شدی‏.‏
خب‏،‏ اسمش چی بود؟
عکس خانوادگی داری؟
هیچ خاطره ای از کارایی که با پدرت که خیلی دوستش داری‏،‏ کردی یادت میاد؟
اصلا خاطره داری‏،‏ ها؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏.‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
کیساراگی‏.‏‏.‏‏.‏
سایا‏.‏‏.‏‏.‏
کیساراگی‏،‏ ها؟
فکر کنم گذاشتن این اسم روت‏،‏ حتی مسخره ترم هست‏.‏
هی‏.‏
میدونی معنی ‏"‏کیساراگی‏"‏ چیه؟
معنیش چیه؟
کیساراگی یعنی ‏"‏لباس کسی رو عوض کردنَ‏"‏‏.‏
واسه کسی که خاطره هاشو به سادگی لباس عوض کردن ‏،‏ عوض میکنه ‏،‏ اسم مناسبیه‏.‏
و همچنین‏،‏ کیساراگی‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ سایا‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه ذهنت تغییر کنه‏،‏
شرط میبندم که‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی که اینجاست تغییر نمیکنه‏.‏
برامون مهم نیست‏.‏
ما فرق میخوایم برگردیم به زندگیمون‏.‏
تو هم همینطور فکر میکنی‏،‏ مگه نه؟
توکیزانه‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت 11
اونا الان کی هستن؟
میخوام این کارو تمومش کنم‏،‏ و پولمو بگیرم تا بدهکاریمو بدم‏.‏
چه بی رحم‏!‏
تو هم همین فکرو میکنی‏،‏ مگه نه؟
فکر میکردم بالاخره کمک میشه تا یه کار پیدا کنیم‏.‏
اقتصاد همینه دیگه‏،‏ نه؟
پس واقعا یه نفر حاضر شده تو این نقشه احمقانه به عنوان افراد اصلی کار کنه، تا بتونه استخدام شه؟
افراد اصلی؟
درسته‏.‏ ما اصلیایم‏.‏
ما دوتا‏،‏ توکیزانه شینچیرو‏،‏ آمینو یوکا‏،‏ توموفوسا ایتسوکی‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
سوتسوتوری کاناکو‏.‏
بقیه همشون مهره های اضافین‏.‏
از اونجا که فقط ما زنده ایم‏،‏ فرض کن کس دیگه ای اینجا نیست.
آره‏،‏ بین افراد اصلی‏،‏ ما خاصیم‏.‏
و برای دور موندن از اون چیزای چندش‏،‏
اینارو داریم‏.‏
پس بقیه افراد این شهر‏.‏‏.‏‏.‏
همشون مردن‏.‏
این مدت خیلی حال داد‏،‏ خیلی‏.‏
ولی راستشو بخوای‏،‏ دیگه از این چرت و پرتا خسته شدم‏.‏
واسه یه حقوق مزخرف‏،‏ داره زیادی طو میکشه‏.‏
قول دادن در ازای کارتون چی بدن بهتون؟
خب‏،‏ میدونی‏،‏ ما تو یه کارای احماقانه ای خودمون رو قاطی کردیم‏،‏
و اگه پلیسا میفهمیدن‏،‏ بهمون دیگه کار نمیدادن‏.‏
راستش‏،‏ احتمالا‏،‏ برامون مشکلای جدی ای پیش میومد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اونا هم قبول کردن کارا رو راست و ریس کنن‏.‏
دیگه لازم نیست نگرانش باشیم‏.‏
درسته؟
شما جنده ها مجرمین؟
خودتو چی میگی؟ تو میدونستی اونایی که اضافین میمیرن‏،‏ ولی بهشون کمک نکردی‏.‏
داشتی با نقش پسر بده داستان که به قهرمان اصلی نزدیک میشه خوش میگذروندی‏.‏
شر نگو‏.‏
بیخیال بچه ها‏،‏ ساکت باشین‏.‏
دارین سایا رو گیج میکنین‏.‏
تو که از هممون بیشتر گیجش کردی‏،‏ معلم‏.‏
اوه‏،‏ اونکه معلم نیست‏!‏
اووردیش؟
آره‏.‏
هی‏،‏ چی میگی؟
این همون چیزیه که فکر میکنم؟
اره‏.‏
وااو‏!‏ گفتی میاریش‏،‏ ولی فکر نمیکردم جدی جدی بتونی‏.‏
چطوری گرفتیش؟
وانمود کردم بهم حمله شده‏،‏ و وقتی داشتم فرار میکردم گرفتمش‏.‏
دیوانه‏.‏
من عمرا بتونم به اون چیزا دست بزنم‏.‏ مخت عیب داره‏،‏ پسر‏.‏
منم دوست نداشتم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه نمیخواستم تو این دیوانه بازیا خودمو قاطی کنم‏،‏
یا با این چیز‏!‏
خب‏،‏ وقتی سایا اونو بخوره‏،‏ کارا دوباره در جریان میفته‏،‏ و
ولی نمیدونم چه اتفاقی خواهد افتاد‏.‏
میفهمین که؟
معلومه‏.‏
اره‏.‏
حالا‏،‏ بخورش‏،‏ سایا‏.‏
خون اون چیزایی که فرزند ارشد صداشون میکنی‏.‏
همونطور که شایعه ها میگفتن‏،‏
خیلی قوی ای‏.‏
پس بگو چرا ارتش آمریکا و ژاپن نمیخواد مردم چیزی بفهمن‏.‏
سایا‏،‏ یه موجود غیر انسانی در شکل یه انسان‏.‏
یعنی این قدرت بخاطر انسان نبودنته؟
یا بخاطر طرز زندگیت؟
دلم میخواد بدونم‏.‏
من میخوامت‏،‏ سایا‏.‏
ولی قبل از اون‏،‏ باید یه استراحت کوچیک بکنی‏.‏
درست بعد از خوردن خون‏،‏ به یاد میاره‏.‏
بازم که مثل قبله‏!‏
جدا‏!‏
وقتی خون اون هیولاهای چندش رو میخوره‏،‏ چشاش کلا قرمز میشه‏.‏
وقتی وانمود کردم بهم حمله شده و فرار کردم خیلی ترسناک بود‏.‏
وقتی اون چیزه رو کشت‏،‏ شروع کرد به خوردن خونش‏!‏
ولی زیبا نیست؟
بیشتر موجودات غیرانسانی ای که توی کتابا و افسانه ها هستن زیباین‏.‏
پس اون هیولاها چین؟
این دو بهم مربوط نیستن‏،‏
سایا فرق میکنه‏.‏
اصل تحقیقات من روی کتاب ‏"‏ تک آهنگهایی از یک هزار شاعر‏"‏ بود‏.‏
میدونستین شعرای قدیمی‏،‏ معماهای بیشماری رو تو خودشون پنهان دارن؟
فقط یه سری شعر چرت عاشقانه نیستن‏.‏
همه جور داستان ناگفته ای درباره ی اتفاقات عجیب و هیولاها توشون پیدا میشه‏.‏
سایا‏،‏ همونجا بود که درباره تو فهمیدم‏.‏
تمرکزم رو از روی اونا به تو تغییر دادم‏،‏ و هر چی میتونستم دربارت فهمیدم‏،‏
ولی همش مثل یه راز میمونه‏.‏
گرچه‏،‏ از یه چیز مطمئنم‏!‏
خیلی زیبا و قوی هستی‏!‏
بیشتر شبیه یه خدایی‏،‏ یه موجود فوق بشری و کاملا متفاوت از اون هیولاها‏.‏
تو ستاره ی این نمایشی‏!‏
بقیه فقط یه سری آدم اضافن‏!‏
شگفت انگیزی‏.‏
یه ستاره بدون نمایش نامه‏،‏ که حتی نمیدونه داره تو این نمایش بازی میکنه‏!‏
به هر حال‏،‏ نمیدونم چرا تمام کارایی که کردی رو یادت رفته‏.‏
این یه قانونه و کسی که پشت این آزمایشاته وضعش کرده‏:‏
برای اینکه بهت خاطرات غلط بده‏،‏ و اگه به نظر میومد داشتی برمیگشتی‏،‏ هر کاری کنه که جلوی این اتفاق رو بگیره‏.‏
برای اینکه به هدف قبلی کمک بشه‏،‏ و ببینه که تو کیساراگی سایا میمونی یا برمیگردی به سایای خالی‏.‏
چرا اینقدر به خودشون زحمت دادن؟
نمیدونم‏.‏ تنها کسی که این بازی رو درست کرده میتونه جواب بده‏.‏
پس تو تصمیم گرفتی بازی رو ادامه ندی‏،‏
و از ما و توکیزانه خواستی بهت بپوندیم‏.‏
تو امروز فقط قرار بود بری گیمائوه و یکم تحریکش کنی‏.‏
درسته‏.‏
اینجوری نقشمون خراب نمیشه‏،‏ مگه نه؟ اینجا اومدن و این حرفا رو میگم؟
میگم همین کارا برای تحریک کردنش بوده‏.‏
تازه‏،‏ دوربین های انبار رو هم خاموش کردم‏.‏
ایول‏!‏
تبریک‏،‏ خانم کاناکو‏!‏
گرچه‏،‏ اسم اصلیش خانم کاناکو نیست؟
اسمش جعلیه‏.‏
شما هم همینطورین‏،‏ مگه نه؟
معلومه‏.‏
چطور کسی میتونه انتطار این همه اسم مشکوک رو تو یه جا داشته باشه؟
تو برای شرکت تو این پروژه چی خواستی؟پ
میخواستم اصل جنسو ببینم‏.‏
الان به سایا گفتم‏،‏ مگه نه؟
افسانه ها و اسطوره های قدیمی همیشه برام جذاب بودن‏،‏
ولی خیلی کم پیش میاد که بتونی یکی واقعیشو ببینی‏.‏
به این شهر اومدم تا یه چیز واقعی و اصل ببینم‏.‏
شورووتاید‏:‏ طول سه روز قبل از چهارشنبه توبه اهل دین مسیح‏.‏ ولی اینجا یه معنی دیگه میده‏.‏
یه شورووتاید واقعی‏،‏ نه یکی جعلی‏.‏
چی؟
اصلا این شورووتاید چی هست؟
یه مدت زمان خاص قبل از روزس‏،‏ که اجازه تغذیه از انسانها داده میشه‏.‏
چی کوفتی؟
هر چی اون پیریِ لجباز تو دانشگاهمون میگفت اینا همش یه افسانه ی شهریه‏،‏
ولی بازم به جستجوم دنبال مدرک ادامه دادم‏.‏
گرچه‏،‏ الان دیگه میدونم واقعیت داره‏.‏
تو وجود داری‏.‏
اون موجوداتی که اسمشون فرزند ارشده هم هستن‏.‏
فکر میکردم این آزمایش مسخره زود تموم میشه‏،‏
ولی اون مرد‏.‏‏.‏‏.‏
بهتر بگم‏،‏ اون حروم زاده‏.‏‏.‏‏.‏
با دارو و هیپنوتیزم‏،‏ تو رو به زور کیساراگی سایا نگه میداشت‏.‏
دیگه خسته شدم‏!‏
وقتی برگردی به خودت‏،‏ بهم شورووتاید واقعی رو نشون میدی‏.‏
حالا‏،‏ بخورش‏!‏
خون فرزندای ارشدو بخور‏.‏‏.‏‏.‏
و برگرد به خودت‏،‏ سایا‏!‏
داروهای مسکن جواب میدن‏،‏ ولی برا مدت زیادی نمیمونه‏.‏
بازم خوشحالم همون یه بارو جواب داد‏.‏
وگرنه‏،‏ ممکنه حتی اونم نمیتونست بگیرتت‏.‏
هرچی باشه‏،‏ نمیتونم بهت اجازه بدوم دوباره از کنترل خارج بشی‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست‏.‏ همشو بر نمیدارم‏.‏
خون تو ارزشمنده‏.‏
درست استفادش میکنم‏.‏
میدونم‏.‏ اول باید یکم به اون بخورونم‏.‏
بالاخره‏،‏ همه چیز آمادس‏.‏
سایا‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم باید یه چیزی بدم بخوری‏.‏
بالاخره این مسخره بازی مزخرف تموم میشه‏.‏
این مدت حال داد‏،‏ یونیفرما هم قشنگ بودن‏.‏
این یونیفرما چقدر واقعی به نظر میان‏،‏ به هر حال؟
هیشکی اینجا از اینا نمیپوشه‏.‏ کلا جای مناسبی نیستیم برای اینا‏.‏
فکر کنم درسته‏.‏
چرا مجبور بودیم اینا رو بپوشیم؟
هیشکی یونیفرم مشکلی قرمز نمیپوشه‏.‏
شاید اینجوری خیلی توجه جلب نمیکرد‏.‏
چی توجه جلب نمیکرد؟
خون‏.‏
منطقیه‏!‏
سایا وقتی با اون چیزا بازی میکرد‏،‏ تمام بدنش خونی میشد‏.‏
حالا که مهم نیست این چیزا‏.‏ ما کارمون تمومه‏.‏
فکر نمیکنی بذارن داشته باشیمشون؟
میخوای چکارشون کنی؟ توضیح مترجم‏:‏ اسگلا دارن درباره یونیفرما حرف میزنن‏.‏
کــُسپلی‏،‏ همون پوشیدن لباس در شخصیت مورد علاقه انیمه یا مانگای‏.‏
واسه کُسپلی استفادشون کنیم دیگه‏.‏
خب‏،‏ فکر کنم‏،‏ بشه یه کارایی باهاشون بکنی‏.‏
اوه‏!‏ منظورت اینه چندتا دخترو بگیری‏،‏ و مجبورشون کنی بپوشنشون‏.‏
بار قبلی‏،‏ گند زدیم‏،‏ ولی اینباری بیشتر مواظبیم‏.‏
آره‏.‏ تا موقعی کسی نفهمه‏،‏ هر کار بکنیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مشکلی نیست‏.‏
هنوزم؟
باید وقتی خون فرزندای ارشد رو میخوره خاطراتش برگرده‏.‏
این چیه؟ کسی درباره ی این گفته بود‏!‏
حالت خوبه؟
تو دستور داشتی که اگه چیزی تو ستاره تغییر کرد‏،‏ سریع خبر بدی‏.‏ ستاره = سایا
شما بدون اینکه اسمتون رو ثبت کنین‏،‏ مخفیانه جمع میشدین‏.‏
فهمیدم که یه نقشه ای تو سرتون دارین‏.‏
نقشه؟
چرا؟
شما که میدونین شخصیت اصلی زیر نظر و مراقبته‏،‏ مگه نه؟
اون فقط وقتیه که سر انجام کارمونیم‏!‏
درسته‏!‏ وقتی سایا این جا نبود؛ ما جی پی اس و دوربینها رو خاموش کردیم‏!‏
خیلی اسگلیه که فکر کنی فقط یه دونه از اونا اینجایه‏.‏
پروژه هنوز در جریانه‏.‏
چرا این کارو کردین؟
هی چی باشه‏،‏ من هنوز نمردم‏.‏
لازمم نیست که بگم‏،‏
شما خیلی اونو ضعیف کردین‏.‏
آسیب زدن به ستاره‏،‏ جزء مهمترین کارای ممنوعس‏.‏
مــ ‏-‏ مـا کـاری نکـردیم‏.‏
ما که ناخن هاشو نکندیم‏.‏‏.‏‏.‏
یا انگشتاشو نشکوندیم‏.‏
معلم بود که اون کارا رو کرد‏.‏
من فقط حقیقت رو بهش گفتم‏!‏
کار اصلی تمام افراد اینجا اینه‏،‏ که اون حقیقت رو نفهمه‏.‏
ولی من میخوام برم خونه‏!‏
ما حتی نمیدونیم کی این چیزا تموم میشه‏!‏
شما شرایطو میدونسیتن‏،‏ و برای منافع شخصیتون پذیرفتین‏.‏
خسته شدم از این مزخرفات‏!‏
من پولمو میخوام‏!‏ مهم نیست که بهم بده‏.‏
وقتی اون حافظش برگرده‏،‏ معلم پولمو میده و ما هم فلنگو میبندیم‏!‏
ما به این احتیاج داریم‏!‏
اون نه فقط میتونه سابقمون رو مخفی نگه داره‏،‏ بلکه میتونه همشو پاک کنه‏!‏
هی‏،‏ معلم‏!‏ مگه نگفتی کسی نمیفهمه‏!‏
خودت گفتی‏!‏
چطوری میشه کسی نفهمه؟
تمام این شهر مخصوص این پروژه درست شده‏.‏
ساختمونا‏،‏ مردم‏،‏ همه چی‏.‏
غیرممکنه بشه چیزی رو تو این شهر مخفی کرد‏.‏
داره درباره چی حرف میزنه؟
معلم‏!‏
فکر میکردم مشکلی نباشه‏.‏
ولی اگه اگه همینجوری ادامه پیدا کنه‏،‏ خاطرات سایا هیچوقت برنمیگرده‏.‏
این دیگه چجور آزمایشیه؟‏!‏
اگه اون بخواد هربار که حافظش برمیگرده دوبار نویسیش کنه‏،‏ دیگه هیچوقت برنمیگرده‏!‏
و منم هیچوقت نمیتونم این موضوع رو جهانی کنم‏!‏
چی تفت دادی؟
پس پول من چی میشه؟‏!‏
برام نقشه های تو مهم نیست‏.‏ من دارم اینجا رو جونم خطر میکنم‏!‏
خیلی بده‏!‏
اگه اون بفهمه‏،‏ مشکلاتمون حل نمیشه‏!‏
خف بگیرین‏!‏
دیگه زمان ندارم‏!‏
اگه هیمنطوری ادامه پیدا کنه‏،‏ از منتشر کردین این محرومم میکنن‏!‏
تازه‏،‏ یه مدرک زنده جلو روم دارم‏.‏
اگه حافظه ی سایا برگرده‏،‏ میتونم اونو بگیرمو‏.‏‏.‏‏.‏
چکارم کنی؟
چکار میتونی باهام بکنی؟
oboroyo ni nagareochiru kuchisusabu koe wa
The humming of my voice flows down mist and moonlight
kuukoku wo kagoyaka ni yurara maiodoru
With fluttering, silent steps I dance around this desolate valley
te wo nobaseba kieyuku tsuka no ma no yume ni
In a dream so brief it will vanish when I reach out to touch it
mienai ai wo kazashite hitori hohoemu no
I hold aloft a love that evades me and smile all alone
utsuro na tsukikage wo nazoru
You trace empty moonlight
shinayaka na sono yubisaki ni
with your dextrous fingertips
subete hodokare yudaneteshimau
They bare my all, I yield to them
moyuru himegoto
O, my burning secrets, come uncovered
mugen no shirabe rakuen ni izanau
A melody of sounds and voices lures me to a warped paradise
utau hodo ni utsukushiku
Inside me are so many beautifully entangled, timeless memories
karamiau towa no kioku
that it drives me to sing
omoi no tsuyu wa anata wo motomete
When my mind stirs, I long for you
kareru koto naku kono sora wo someage
Still youthful I paint myself into the darkling skies
kagayakitsuzukeru deshou
and sparkle yet
سایا‏،‏ فکر میکنی چی یه نفر رو تعریف میکنه؟
و اونا ‏"‏اون‏"‏ رو بدنیا اووردن؟
یا ‏"‏اون‏"‏ چیزیه که بهش تبدیل شدن؟
قسمت بعدی ؛ بلاد سی ‏:‏ برای مردایی که ناراحت شدم
قسمت دوازدهم برای مردایی که ناراحت شدم